When I Use a Word

'When I use a word,' Humpty Dumpty said, in rather a scornful tone, 'it means just what I choose it to mean — neither more nor less.'
'The question is,' said Alice, 'whether you can make words mean so many different things.'
'The question is,' said Humpty Dumpty, 'which is to be master — that's all.'

"Quand j’emploie un mot, dit Humpty Dumpty avec un certain mépris, il signifie ce que je veux qu’il signifie, ni plus ni moins.
La question est de savoir, dit Alice, si vous pouvez faire que les mêmes mots signifient tant de choses différentes
La question est de savoir, dit Humpty Dumpty, qui est le maître, c’est tout."

Lewis Carroll - Alice in Wonderland - Alice au Pays des Merveilles

Küçümseyen bir tavırla "Bir sözcük kullandım mı," dedi Humpty Dumpty, "o ben ne demek istemişsem tam da onu içerir, ne bir eksiğini ne bir fazlasını."
"Sorun bilmek bence," dedi Alice. "Nasıl yapılacağını biliyorsanız aynı sözcükle bir çok şeyi ifade etmek mümkün."
"Evet, sorun bilmek," dedi Humpty Dumpty. "Ama kimin hükmettiğini bilmek. Hepsi bu."