(Cevap Çapan çevirisiyle)
Yarın, eğer uyanırsam paramparça
fırının üzerinde patlamış
cam bir kâse gibi,
kırıntılar halinde
toplayacak mısın beni?
santim santim çekerek
eşyaları kenara
Didik didik edecek misin
çatal-kaşık çekmecesini
patlama sırasında açıksa
çıkaracak mısın beni, döküntülerin arasından
düzeltecek misin, sonra, yeni baştan çekmeceyi?
......
2 yorum:
Sayın Çagan Bey,uzun zamandır aradıgım bu şiiri sayenizde bulabildim.Lütfen tamamını yayınlar mısınız?Bu harika şiiri herkezin okuması gerekir.Saygı dolu bir sevdanın yüceligini bilsinler.Kitap dergisinde yayınlanan bu şiiri kaybettim.Tüm şiir sevenlere ulaştırın lütfen
Şairin diger şiirlerine nasıl ulaşırım? Saygılarımla
Sevgili Eda. Makhosazana Khosi Xaba'nın ülkemizde yayınlanmış bir kitabı yok. Sonuçta Cevat Çapan'ın Cumhuriyet Kitap Eki'nde yaptığı dört beş çeviriyle sınırlıyız. O sayfayı saklamıştım, bulabilirsem devamını da aktarmaya çalışırım.
Yorum Gönder